1
00:00:03,337 --> 00:00:05,257
( ação rock leve
reprodução de tema)
2
00:00:09,343 --> 00:00:11,210
( tema ameaçador tocando )
3
00:00:42,776 --> 00:00:46,623
Obrigado por me fazer
uma arma tão boa, Seth.
4
00:00:46,647 --> 00:00:49,848
Meu querido e velho amigo.
5
00:00:59,560 --> 00:01:02,127
Desculpe, teve que terminar assim.
6
00:01:44,472 --> 00:01:46,338
(sirene tocando)
7
00:02:15,769 --> 00:02:17,414
Confira isso.
8
00:02:17,438 --> 00:02:19,704
Ele é fácil.
9
00:02:22,409 --> 00:02:25,355
HOMEM: Ei, vovô.
10
00:02:25,379 --> 00:02:28,158
Bem, bem, bem.
Homem bem vestido.
11
00:02:28,182 --> 00:02:30,860
Todo vestido e
não há lugar para correr.
12
00:02:30,884 --> 00:02:33,163
Onde você pensa que está
vai? Você quer meu dinheiro.
13
00:02:33,187 --> 00:02:35,665
Ah, dinheiro. Agora, por que
não pensei nisso?
14
00:02:35,689 --> 00:02:38,335
HOMEM 1: Sim, bom
ideia, cara. HOMEM 2: Gênio.
15
00:02:38,359 --> 00:02:39,625
Belo relógio.
16
00:02:41,695 --> 00:02:43,428
HOMEM: Confira.
17
00:02:48,335 --> 00:02:50,447
HOMEM: Homem inteligente.
Agora, por favor, deixe-me ir.
18
00:02:50,471 --> 00:02:53,338
Não posso, professor.
E o caso?
19
00:02:57,611 --> 00:02:59,789
Por favor, eu estive
muito razoável.
20
00:02:59,813 --> 00:03:03,160
Eu te dei meu dinheiro
e eu te dei meu relógio.
21
00:03:03,184 --> 00:03:05,629
Deixe assim.
22
00:03:05,653 --> 00:03:06,885
(conversa indistinta)
23
00:03:09,823 --> 00:03:11,568
Olha, pai,
24
00:03:11,592 --> 00:03:13,892
apenas desista do
caso, ou você morre.
25
00:03:22,102 --> 00:03:23,547
Não, você morre.
26
00:03:23,571 --> 00:03:25,770
( jogo de tema de ação)
27
00:04:47,187 --> 00:04:49,107
( ação rock leve
reprodução de tema)
28
00:04:55,796 --> 00:04:58,241
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
29
00:04:58,265 --> 00:05:00,343
♪ O estranho desavisado ♪
30
00:05:00,367 --> 00:05:02,245
♪ É melhor saber a verdade ♪
31
00:05:02,269 --> 00:05:04,847
♪ Do certo do errado ♪
32
00:05:04,871 --> 00:05:07,083
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
33
00:05:07,107 --> 00:05:09,986
♪ Estão com você ♪
34
00:05:10,010 --> 00:05:14,658
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
35
00:05:14,682 --> 00:05:19,028
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
36
00:05:19,052 --> 00:05:22,253
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
37
00:05:30,397 --> 00:05:32,263
( tema misterioso tocando)
38
00:05:37,705 --> 00:05:39,971
Isso não foi uma briga,
isso foi um massacre.
39
00:05:45,346 --> 00:05:48,825
Essas coisas de gangue são
piorando o tempo todo.
40
00:05:48,849 --> 00:05:50,527
Não era uma gangue.
41
00:05:50,551 --> 00:05:52,829
Um homem fez isso.
Ah, vamos, Walker,
42
00:05:52,853 --> 00:05:55,965
temos cinco mortos aqui. Eu sei.
43
00:05:55,989 --> 00:05:57,734
Quem fez isso é bom.
44
00:05:57,758 --> 00:05:59,001
Não, eu não acredito nisso.
45
00:05:59,025 --> 00:06:00,637
Eu conhecia esses caras.
46
00:06:00,661 --> 00:06:02,972
Estamos conversando um pouco
caras muito maus aqui.
47
00:06:02,996 --> 00:06:06,108
De jeito nenhum um cara poderia
faça isso. Como quiser.
48
00:06:06,132 --> 00:06:09,668
EU diz cada um destes
caras foram mortos com um único golpe.
49
00:06:12,573 --> 00:06:15,752
Ok, ok, então talvez
um cara tira
50
00:06:15,776 --> 00:06:18,621
esses quatro com as próprias mãos.
51
00:06:18,645 --> 00:06:20,523
Mas então ele decide
para sacar sua arma
52
00:06:20,547 --> 00:06:22,392
e perseguir o quinto
cara do outro lado da praça
53
00:06:22,416 --> 00:06:24,936
e colocar uma bala em seu cérebro?
54
00:06:25,853 --> 00:06:28,931
Ele não perseguiu
ele do outro lado da praça.
55
00:06:28,955 --> 00:06:30,233
Ele atirou nele de lá.
56
00:06:30,257 --> 00:06:31,934
Ha, fale sério.
57
00:06:31,958 --> 00:06:34,637
Você está me contando para alguém
coloque uma bala na cabeça daquele punk
58
00:06:34,661 --> 00:06:36,973
a 75 metros, no escuro?
59
00:06:36,997 --> 00:06:39,063
Como eu disse, ele é bom.
60
00:06:40,133 --> 00:06:41,700
Walker, você é louco.
61
00:06:44,505 --> 00:06:47,183
Bem, eu só conheço um cara
isso poderia dar aquele tiro.
62
00:06:47,207 --> 00:06:49,875
Você esteve em casa por último
noite na cama, certo?
63
00:06:51,412 --> 00:06:53,332
Certo? Certo.
64
00:07:00,320 --> 00:07:01,297
Estou falando sério, parceiro.
65
00:07:01,321 --> 00:07:03,199
Que tipo de cara
dá um tiro assim
66
00:07:03,223 --> 00:07:05,101
depois de tirar quatro
caras com as próprias mãos?
67
00:07:05,125 --> 00:07:07,537
HOMEM: A Víbora.
68
00:07:07,561 --> 00:07:10,407
ALEX: Rangers Cordell
Walker, James Trivette,
69
00:07:10,431 --> 00:07:12,609
esse é Collin
Draper da Interpol.
70
00:07:12,633 --> 00:07:14,043
Interpol? ALEX: Hum-hum.
71
00:07:14,067 --> 00:07:16,045
Em Dallas em missão especial,
72
00:07:16,069 --> 00:07:18,114
do nosso escritório de Londres.
73
00:07:18,138 --> 00:07:19,418
Quem é a Víbora?
74
00:07:20,941 --> 00:07:23,420
Existe algum lugar onde possamos conversar?
75
00:07:23,444 --> 00:07:24,676
Vamos.
76
00:07:30,784 --> 00:07:33,296
Seu verdadeiro nome é
Steven Michael Jameson,
77
00:07:33,320 --> 00:07:35,698
também conhecido como Viper.
78
00:07:35,722 --> 00:07:38,535
O assassino mais mortal do mundo.
79
00:07:38,559 --> 00:07:41,571
Nasceu em Omaha, Nebraska, 1941.
80
00:07:41,595 --> 00:07:44,073
Atleta talentoso,
aluno brilhante.
81
00:07:44,097 --> 00:07:46,375
Voluntário da Marinha,
82
00:07:46,399 --> 00:07:48,545
Força Recon,
missões classificadas.
83
00:07:48,569 --> 00:07:52,048
WALKER: Você parece
saber muito sobre ele.
84
00:07:52,072 --> 00:07:53,917
Eu deveria.
85
00:07:53,941 --> 00:07:55,718
Eu estive rastreando
ele por 25 anos.
86
00:07:55,742 --> 00:07:57,487
Vinte e cinco anos?
87
00:07:57,511 --> 00:08:00,156
E quando comecei,
ele já era uma lenda.
88
00:08:00,180 --> 00:08:02,191
Uma lenda?
89
00:08:02,215 --> 00:08:04,327
Se você procurar a maior parte
assassinatos de alto perfil
90
00:08:04,351 --> 00:08:06,062
nos últimos 35 anos,
91
00:08:06,086 --> 00:08:09,432
você descobriria o Viper
provavelmente estava envolvido.
92
00:08:09,456 --> 00:08:12,902
Quando você diz alto perfil...?
Oh, quero dizer de alto perfil.
93
00:08:12,926 --> 00:08:15,071
( tema misterioso tocando)
94
00:08:15,095 --> 00:08:19,442
DRAPER: O Viper está dentro
Dallas, e ele está aqui por um motivo.
95
00:08:19,466 --> 00:08:20,810
Se eu vou pegá-lo,
96
00:08:20,834 --> 00:08:22,114
eu vou precisar
sua ajuda, Walker.
97
00:08:23,570 --> 00:08:25,247
Por que eu?
98
00:08:25,271 --> 00:08:27,851
Eu verifiquei você.
99
00:08:27,875 --> 00:08:29,953
Você tem alguma evidência
o Viper está em Dallas?
100
00:08:29,977 --> 00:08:32,622
Apenas meus instintos.
TRIVETTE: Instintos?
101
00:08:32,646 --> 00:08:34,966
Isso é ótimo. Vocês são
vamos nos dar muito bem.
102
00:08:42,288 --> 00:08:45,568
Quinze anos atrás, cheguei perto.
103
00:08:45,592 --> 00:08:46,769
Muito perto.
104
00:08:46,793 --> 00:08:48,292
(gritos)
105
00:08:50,130 --> 00:08:52,008
O que aconteceu?
106
00:08:52,032 --> 00:08:55,845
6 de outubro de 1981, Cairo.
107
00:08:55,869 --> 00:08:58,982
'81, Cairo?
108
00:08:59,006 --> 00:09:01,217
Sadat.
109
00:09:01,241 --> 00:09:04,020
Eu estive rastreando
o Viper por 10 anos.
110
00:09:04,044 --> 00:09:07,624
Esta foi a primeira vez que eu
realmente o tinha em minha mira.
111
00:09:07,648 --> 00:09:10,259
Eu o tive, Walker.
112
00:09:10,283 --> 00:09:13,129
Mas cometi um erro terrível.
113
00:09:13,153 --> 00:09:14,786
Eu o subestimei.
114
00:09:21,728 --> 00:09:24,796
(gritos)
115
00:09:27,734 --> 00:09:29,979
Ele me deixou para morrer.
116
00:09:30,003 --> 00:09:32,682
E quatro horas depois,
Sadat foi assassinado.
117
00:09:32,706 --> 00:09:36,586
Como você rastreou
o Viper para Dallas?
118
00:09:36,610 --> 00:09:39,288
Seth Miller. Quem é Seth Miller?
119
00:09:39,312 --> 00:09:42,224
Ex-agente da CIA que
trabalha na África do Sul agora.
120
00:09:42,248 --> 00:09:43,826
Ele lida com o armamento do Viper.
121
00:09:43,850 --> 00:09:47,196
Ele sempre usa
o mesmo cara? Sim.
122
00:09:47,220 --> 00:09:49,231
Eles estiveram juntos
desde o início.
123
00:09:49,255 --> 00:09:51,601
Você tem alguma ideia de onde
podemos encontrar esse Seth Miller?
124
00:09:51,625 --> 00:09:54,025
Eu estava esperando que você ajudasse
eu localizá-lo, Walker.
125
00:09:58,599 --> 00:10:00,443
Miller voou
da África do Sul?
126
00:10:00,467 --> 00:10:02,111
Passou
Alfândega em Nova York.
127
00:10:02,135 --> 00:10:04,413
Então, de acordo com o nosso
fontes, foi para Dallas.
128
00:10:04,437 --> 00:10:06,082
Bem, se ele veio
através da alfândega,
129
00:10:06,106 --> 00:10:07,516
ele não trouxe
qualquer coisa com ele.
130
00:10:07,540 --> 00:10:09,151
Nunca faz. Faz
todas as suas próprias coisas.
131
00:10:09,175 --> 00:10:10,853
Tudo personalizado, tudo top de linha.
132
00:10:10,877 --> 00:10:12,822
Então ele precisaria
componentes de primeira linha.
133
00:10:12,846 --> 00:10:15,124
Isso mesmo.
134
00:10:15,148 --> 00:10:17,694
Você tem algum
ideias sobre o assunto?
135
00:10:17,718 --> 00:10:19,183
Sim, acho que sim.
136
00:10:20,186 --> 00:10:23,099
Vamos. Certo.
137
00:10:23,123 --> 00:10:24,656
( tema misterioso tocando)
138
00:10:33,166 --> 00:10:36,245
HOMEM: Ei, Lou, por que você não
verificar os números desta lista?
139
00:10:36,269 --> 00:10:38,781
Não tenho certeza se esta última caixa vai.
140
00:10:38,805 --> 00:10:41,217
Jackie, eu quero conversar
você. HOMEM 1: Ei, quem é?
141
00:10:41,241 --> 00:10:42,518
HOMEM 2: O que está acontecendo aqui?
142
00:10:42,542 --> 00:10:43,953
Tudo bem.
143
00:10:43,977 --> 00:10:46,277
( jogo de tema de ação)
144
00:10:53,353 --> 00:10:56,032
Entre aqui, Jackie.
145
00:10:56,056 --> 00:10:58,334
Agora você tem cinco segundos
para responder à minha pergunta,
146
00:10:58,358 --> 00:11:02,260
ou 20 anos desejando a você
tinha. Onde está Seth Miller?
147
00:11:25,052 --> 00:11:27,630
Seth Miller?
148
00:11:27,654 --> 00:11:29,453
Seth Miller.
149
00:11:38,498 --> 00:11:40,364
( tema misterioso tocando)
150
00:11:43,136 --> 00:11:45,982
Ok, passando.
151
00:11:46,006 --> 00:11:48,851
Foi isso que fez
isso. HOMEM: Sim, senhor.
152
00:11:48,875 --> 00:11:50,319
(conversa indistinta)
153
00:11:50,343 --> 00:11:53,089
Tudo bem, temos um pescoço
quebrado em um único golpe.
154
00:11:53,113 --> 00:11:54,891
A morte foi instantânea.
155
00:11:54,915 --> 00:11:58,183
Nenhum sinal de defesa
qualquer ferimento.
156
00:12:06,693 --> 00:12:07,693
HOMEM: Com licença.
157
00:12:12,332 --> 00:12:14,343
Por que o Viper o matou?
158
00:12:14,367 --> 00:12:17,080
Não sei, Walker.
159
00:12:17,104 --> 00:12:20,649
Eles eram como irmãos. Não,
eles eram mais próximos do que irmãos.
160
00:12:20,673 --> 00:12:22,685
O Viper funciona
com mais alguém?
161
00:12:22,709 --> 00:12:26,189
Sim, ele tem uma amante.
Simone Deschamps.
162
00:12:26,213 --> 00:12:28,624
Ela fornece a ele uma identidade falsa.
163
00:12:28,648 --> 00:12:29,926
É melhor encontrá-la.
164
00:12:29,950 --> 00:12:31,816
( tema ameaçador tocando )
165
00:12:48,135 --> 00:12:49,946
DRAPER: A primeira vez
ele aparece nos arquivos
166
00:12:49,970 --> 00:12:53,716
é novembro de 1963.
167
00:12:53,740 --> 00:12:57,620
Novembro de '63. Foi quando
Kennedy foi assassinado.
168
00:12:57,644 --> 00:12:59,455
Eu sei. O que?
169
00:12:59,479 --> 00:13:02,058
Você está dizendo isso Viper
cara tinha algo para fazer
170
00:13:02,082 --> 00:13:03,793
com o presidente
O assassinato de Kennedy?
171
00:13:03,817 --> 00:13:05,995
Ele era um fuzileiro naval. Ele
poderia ter conhecido Oswald.
172
00:13:06,019 --> 00:13:07,897
Ele estava de licença no
tempo, paradeiro desconhecido.
173
00:13:07,921 --> 00:13:09,999
Ele poderia ter sido
em Dallas. Olha,
174
00:13:10,023 --> 00:13:12,668
não me entenda mal. eu sou
não estou dizendo que o Viper
175
00:13:12,692 --> 00:13:14,403
era tão sombrio
figura na colina gramada.
176
00:13:14,427 --> 00:13:16,305
Eu não estou dizendo lá
era uma figura sombria.
177
00:13:16,329 --> 00:13:18,029
Só estou dizendo se houvesse.
178
00:13:21,201 --> 00:13:23,067
( tema misterioso tocando)
179
00:13:58,305 --> 00:14:00,950
TRIVETTE: Você tem algum
fotos de vigilância desse cara?
180
00:14:00,974 --> 00:14:02,618
Ele é bom demais para isso. Sim.
181
00:14:02,642 --> 00:14:04,153
O fato de eu ter
o vi e vivi
182
00:14:04,177 --> 00:14:06,823
é o único erro
ele já fez.
183
00:14:06,847 --> 00:14:10,092
Eu mandei inventar isso.
184
00:14:10,116 --> 00:14:13,562
É uma representação artística dele
Foto de treinamento básico marinho,
185
00:14:13,586 --> 00:14:17,133
reformulado para mostrar o
prováveis efeitos do envelhecimento.
186
00:14:17,157 --> 00:14:19,302
TRIVETE: Mas
eles ainda são apenas suposições.
187
00:14:19,326 --> 00:14:20,669
DRAPER: Eu sei.
188
00:14:20,693 --> 00:14:22,238
É por isso que eu tive
o fator artista em
189
00:14:22,262 --> 00:14:24,506
tudo o que sabemos sobre
ele. Antecedentes genéticos,
190
00:14:24,530 --> 00:14:27,109
história médica. Nós
sei que ele manca levemente.
191
00:14:27,133 --> 00:14:29,533
Como você sabe
isso? Eu dei a ele.
192
00:14:34,540 --> 00:14:36,953
Nós até elaboramos um
perfil psicológico completo
193
00:14:36,977 --> 00:14:39,989
para dar conta
escolhas comportamentais
194
00:14:40,013 --> 00:14:41,112
e capas preferenciais.
195
00:14:55,028 --> 00:14:56,560
Se eu fosse um apostador...
196
00:15:08,474 --> 00:15:12,321
O que nos leva ao grande
pergunta. Por que ele está em Dallas?
197
00:15:12,345 --> 00:15:14,090
A questão
não é por isso, Trivette.
198
00:15:14,114 --> 00:15:15,724
Isso mesmo, é quem.
199
00:15:15,748 --> 00:15:18,194
O governador está vindo para
cidade para um jogo de futebol no domingo.
200
00:15:18,218 --> 00:15:21,430
Não. Você não contrata o
Viper para matar um governador.
201
00:15:21,454 --> 00:15:23,934
E um embaixador?
202
00:15:24,958 --> 00:15:27,136
Meu chefe acabou de entregar
me um convite.
203
00:15:27,160 --> 00:15:29,405
O embaixador israelense é
vou fazer um discurso
204
00:15:29,429 --> 00:15:31,340
em Dealey Plaza na segunda-feira.
205
00:15:31,364 --> 00:15:35,144
Ele poderia ser o alvo?
Não seria a primeira vez.
206
00:15:35,168 --> 00:15:37,501
Vamos conversar com os israelenses.
207
00:15:39,505 --> 00:15:41,150
Você descobriu
alguma coisa sobre esse nome?
208
00:15:41,174 --> 00:15:43,419
Simone Deschamps? Ainda não.
209
00:15:43,443 --> 00:15:45,476
Continue procurando, sim?
210
00:15:53,553 --> 00:15:56,598
Isso é tudo que sabemos sobre isso
momento, Sr. Embaixador.
211
00:15:56,622 --> 00:15:58,901
Bem, muito obrigado
muito, senhores,
212
00:15:58,925 --> 00:16:00,536
por me informar disso.
213
00:16:00,560 --> 00:16:03,239
Bem, nós apreciamos o seu
tempo. Ah, é um prazer.
214
00:16:03,263 --> 00:16:06,409
Mesmo em Israel temos
ouvi falar dos Texas Rangers.
215
00:16:06,433 --> 00:16:09,511
Então, senhor, você cancelará seu
discurso no Dealey Plaza?
216
00:16:09,535 --> 00:16:13,282
Eu realmente sinto muito. Nós fazemos
não quero ser difícil,
217
00:16:13,306 --> 00:16:17,219
mas não corremos,
e não nos escondemos.
218
00:16:17,243 --> 00:16:20,156
Nós sobrevivemos porque
é um artigo de fé
219
00:16:20,180 --> 00:16:23,826
que se você atirar
nós, vamos atirar de volta.
220
00:16:23,850 --> 00:16:26,895
Isso é exatamente o que
os egípcios disseram:
221
00:16:26,919 --> 00:16:30,333
dois dias antes de Sadat
foi assassinado.
222
00:16:30,357 --> 00:16:34,236
Estamos bem cientes dos detalhes
223
00:16:34,260 --> 00:16:37,173
do assassinato de Sadat.
224
00:16:37,197 --> 00:16:38,829
Todos os detalhes.
225
00:16:47,440 --> 00:16:50,786
Estamos perto de Dealey
Praça? A apenas alguns quarteirões de distância.
226
00:16:50,810 --> 00:16:53,478
Eu gostaria de ver isso. OK.
227
00:17:05,091 --> 00:17:07,903
Então este é o prédio.
228
00:17:07,927 --> 00:17:10,973
Como você sabe, Oswald
filmado do sexto andar.
229
00:17:10,997 --> 00:17:12,641
DRAPER: Sim.
230
00:17:12,665 --> 00:17:16,112
Esse foi um momento traumático
para o seu país, não foi?
231
00:17:16,136 --> 00:17:18,569
Muito traumático.
232
00:17:25,645 --> 00:17:28,057
Onde você estava quando
Kennedy foi baleado?
233
00:17:28,081 --> 00:17:29,658
Eu estive aqui.
234
00:17:29,682 --> 00:17:31,460
O que, em Dallas?
235
00:17:31,484 --> 00:17:35,331
Não, aqui mesmo.
236
00:17:35,355 --> 00:17:37,299
Meu pai me trouxe para a cidade
237
00:17:37,323 --> 00:17:40,269
para ver o presidente.
238
00:17:40,293 --> 00:17:43,205
Eu me lembro do meu
mãe tão animada.
239
00:17:43,229 --> 00:17:46,509
Chegamos aqui cedo então
poderíamos encontrar um bom lugar.
240
00:17:46,533 --> 00:17:50,146
Lembro-me de ouvir a multidão
torcendo e gritando lá embaixo,
241
00:17:50,170 --> 00:17:52,448
e então vi a carreata.
242
00:17:52,472 --> 00:17:55,451
O presidente estava sorrindo
e acenando para a multidão,
243
00:17:55,475 --> 00:17:57,019
e a esposa dele era mais bonita
244
00:17:57,043 --> 00:17:59,083
do que qualquer imagem
Eu já a tinha visto.
245
00:18:00,246 --> 00:18:04,693
Quando ele se aproximou, eu
começou a acenar para ele.
246
00:18:04,717 --> 00:18:08,097
Enquanto ele passava,
era como se ele fosse
247
00:18:08,121 --> 00:18:10,054
olhando diretamente para mim.
248
00:18:17,730 --> 00:18:18,740
Então aconteceu.
249
00:18:18,764 --> 00:18:22,644
(tiros)
250
00:18:22,668 --> 00:18:23,812
MULHER: Ah, não.
251
00:18:23,836 --> 00:18:25,669
HOMEM: De uma arma.
252
00:18:27,373 --> 00:18:28,772
Oh meu Deus.
253
00:18:33,246 --> 00:18:34,590
DRAPER: Você pode
me dê um minuto?
254
00:18:34,614 --> 00:18:37,515
Este cavalheiro e eu precisamos
para conversar um pouco.
255
00:18:44,491 --> 00:18:46,056
DRAPER: Olá.
256
00:18:48,694 --> 00:18:51,129
Qual é o seu jogo?
Estou fazendo meu trabalho.
257
00:18:52,898 --> 00:18:54,110
Se você fosse capaz de fazer seu trabalho,
258
00:18:54,134 --> 00:18:55,711
você não teria
perdeu um primeiro-ministro.
259
00:18:55,735 --> 00:18:57,580
Se você fosse capaz
do seguinte procedimento,
260
00:18:57,604 --> 00:19:00,048
Sadat estaria vivo e lá
seria a paz no meu país.
261
00:19:00,072 --> 00:19:01,917
Ei, ei, ei. Calma, pessoal.
262
00:19:01,941 --> 00:19:04,587
A história passada não vai
resolver nosso problema atual,
263
00:19:04,611 --> 00:19:06,010
ok?
264
00:19:08,814 --> 00:19:10,681
( tema ameaçador tocando )
265
00:19:22,662 --> 00:19:24,528
( tema misterioso tocando)
266
00:19:37,042 --> 00:19:38,821
Se o Viper planeja matar
267
00:19:38,845 --> 00:19:42,190
o embaixador israelense
em seu discurso,
268
00:19:42,214 --> 00:19:44,626
temos menos de
48 horas para detê-lo.
269
00:19:44,650 --> 00:19:46,394
E nós não
tenho uma coisa sangrenta.
270
00:19:46,418 --> 00:19:48,964
Aguentar. Obrigado.
271
00:19:48,988 --> 00:19:50,365
Tudo bem, Simone Deschamps.
272
00:19:50,389 --> 00:19:52,634
Ela passou pela alfândega
em Boston há dois meses.
273
00:19:52,658 --> 00:19:54,603
Veio diretamente para
Dallas no dia seguinte.
274
00:19:54,627 --> 00:19:56,404
Se a encontrarmos, iremos encontrá-lo.
275
00:19:56,428 --> 00:19:58,039
Tem um endereço? Sim,
276
00:19:58,063 --> 00:20:00,876
ela está hospedada em um
apartamento em Turtle Creek.
277
00:20:00,900 --> 00:20:03,345
Bom trabalho, Trivette.
Vamos, Draper.
278
00:20:03,369 --> 00:20:05,268
( tema ameaçador tocando )
279
00:20:15,781 --> 00:20:18,293
MULHER: Obrigada.
HOMEM: De nada.
280
00:20:18,317 --> 00:20:20,228
DRAPER: Não posso
acredite na nossa sorte.
281
00:20:20,252 --> 00:20:23,198
Essa é ela. Simone Deschamps.
282
00:20:23,222 --> 00:20:26,223
Espero que ela
leve-nos ao Viper.
283
00:20:37,603 --> 00:20:41,082
Alex, você conhece esse cara
Draper? Eu não gosto dele.
284
00:20:41,106 --> 00:20:43,084
Se eu não soubesse melhor,
Eu diria que você está com ciúmes.
285
00:20:43,108 --> 00:20:44,920
Não, não estou com ciúmes.
Eu só tenho instintos,
286
00:20:44,944 --> 00:20:47,077
e meus instintos
diga-me que ele é um problema.
287
00:21:00,760 --> 00:21:04,161
DRAPER: Ela costumava ser
uma artista e uma modelo.
288
00:21:09,468 --> 00:21:12,736
E um excelente calígrafo
e fotógrafo.
289
00:21:15,507 --> 00:21:18,909
Então ela caiu desesperadamente
apaixonado pelo Viper.
290
00:21:21,047 --> 00:21:24,247
E agora, com a ajuda dele,
ela se tornou uma especialista em falsificação.
291
00:21:31,023 --> 00:21:32,583
DRAPER: Vamos.
292
00:21:52,812 --> 00:21:54,322
HOMEM: Compras, senhora?
293
00:21:54,346 --> 00:21:56,491
Ela está entrando.
294
00:21:56,515 --> 00:21:58,816
O Viper tem que mostrar.
295
00:22:03,823 --> 00:22:05,589
Vamos esperar.
296
00:22:56,008 --> 00:22:58,219
Senti sua falta, Steven.
297
00:22:58,243 --> 00:22:59,609
Também senti sua falta, Simone.
298
00:23:14,426 --> 00:23:15,971
Aqui está ele.
299
00:23:15,995 --> 00:23:17,605
Você tem certeza disso? Sim.
300
00:23:17,629 --> 00:23:19,307
Não faz sentido nós dois
ficar acordado a noite toda.
301
00:23:19,331 --> 00:23:21,342
Você vai me ligar se
ele chega? Certo.
302
00:23:21,366 --> 00:23:23,567
Te vejo no
manhã. OK.
303
00:23:51,997 --> 00:23:53,997
OK.
304
00:24:00,706 --> 00:24:02,539
Sorriso.
305
00:24:06,946 --> 00:24:08,812
( tema ameaçador tocando )
306
00:24:47,853 --> 00:24:50,899
Nenhum sinal dele? Não, nada.
307
00:24:50,923 --> 00:24:52,934
Você me avisará se
qualquer coisa acontece, certo?
308
00:24:52,958 --> 00:24:54,557
Claro.
309
00:25:05,404 --> 00:25:07,271
( tema ameaçador tocando )
310
00:25:26,892 --> 00:25:27,972
Excelente.
311
00:25:31,330 --> 00:25:33,741
Quantas mortes serão?
312
00:25:33,765 --> 00:25:36,978
Amanhã faz 13.
313
00:25:37,002 --> 00:25:40,581
Treze? Hum-hm.
314
00:25:40,605 --> 00:25:43,006
É um bom número para terminar.
315
00:25:51,783 --> 00:25:57,933
Steven, por que não deixar 13 ser isso?
316
00:25:57,957 --> 00:26:00,397
Nós temos todos os
dinheiro que precisaremos.
317
00:26:02,127 --> 00:26:05,707
Ah, venha comigo.
318
00:26:05,731 --> 00:26:08,732
Depois que esse negócio acabar.
319
00:26:14,506 --> 00:26:18,153
Eu tenho minha casa
nas Seicheles.
320
00:26:18,177 --> 00:26:20,810
Podemos colocar os dedos dos pés no
areia e envelhecer juntos.
321
00:26:23,749 --> 00:26:26,850
Steven, eu te amo.
322
00:26:29,922 --> 00:26:31,821
Eu também te amo.
323
00:27:01,887 --> 00:27:04,047
Walker, eu quero
te mostrar algo.
324
00:27:06,091 --> 00:27:09,271
Nos últimos 25 anos, houve
foram oito assassinatos
325
00:27:09,295 --> 00:27:11,539
onde Draper esteve no
cena tentando acertar esse Viper,
326
00:27:11,563 --> 00:27:14,376
e cada vez que ele esteve
emparelhado com um policial local
327
00:27:14,400 --> 00:27:17,045
e cada vez que
policial local acabou morto.
328
00:27:17,069 --> 00:27:19,314
Interessante. "Interessante"?
329
00:27:19,338 --> 00:27:21,749
Eu pensaria que você estaria
capaz de encontrar uma palavra diferente.
330
00:27:21,773 --> 00:27:24,252
E isso não é tudo. Lembre-se
ele estava falando conosco sobre Sadat?
331
00:27:24,276 --> 00:27:25,586
Ele não nos contou tudo.
332
00:27:25,610 --> 00:27:28,623
Depois que tudo aconteceu, ele
ficou completamente obcecado.
333
00:27:28,647 --> 00:27:30,058
Seu casamento foi
pelo ralo,
334
00:27:30,082 --> 00:27:31,326
sua carreira saiu dos trilhos.
335
00:27:31,350 --> 00:27:33,895
O que estou dizendo é que
esse cara é uma bomba-relógio.
336
00:27:33,919 --> 00:27:36,731
Eu acho que é hora de ele e eu
teve uma conversa franca.
337
00:27:36,755 --> 00:27:38,655
Eu vou com você.
338
00:27:50,869 --> 00:27:52,580
Mova-se para dentro.
339
00:27:52,604 --> 00:27:55,405
Bem na hora,
Draper. Onde ela está?
340
00:27:59,378 --> 00:28:02,457
Você a matou. eu
pensei que você a amava.
341
00:28:02,481 --> 00:28:04,792
A Víbora a amava.
Mas a partir de amanhã,
342
00:28:04,816 --> 00:28:06,861
a Víbora deixa de existir.
343
00:28:06,885 --> 00:28:08,796
Você é desumano.
344
00:28:08,820 --> 00:28:12,400
Por colocar meu profissional
vida à frente da minha vida pessoal?
345
00:28:12,424 --> 00:28:14,602
E o que isso faria de você?
346
00:28:14,626 --> 00:28:17,472
Ou talvez isso seja uma pergunta
deveríamos perguntar à sua esposa.
347
00:28:17,496 --> 00:28:21,276
Sinto muito, quero dizer, sua ex-mulher.
348
00:28:21,300 --> 00:28:23,979
Você desistiu do
mulher que você amou por mim.
349
00:28:24,003 --> 00:28:25,680
Acho que deveria ficar lisonjeado.
350
00:28:25,704 --> 00:28:27,415
Acabou.
351
00:28:27,439 --> 00:28:29,750
Porque você diz isso
é? Você não pode me impedir.
352
00:28:29,774 --> 00:28:31,052
Você nunca poderia.
353
00:28:31,076 --> 00:28:34,222
Oito vezes você tentou,
e oito vezes você falhou,
354
00:28:34,246 --> 00:28:35,526
porque sou melhor que você.
355
00:28:36,715 --> 00:28:39,627
Mas eu tenho o
pistola. Você não vai usar.
356
00:28:39,651 --> 00:28:42,152
Você é muito ético.
Você sempre foi.
357
00:28:56,402 --> 00:28:59,369
Vou sentir sua falta, Draper.
Vou sentir falta de vocês dois.
358
00:29:12,851 --> 00:29:15,797
Então por que ele não
pedir reforços?
359
00:29:15,821 --> 00:29:19,389
Como você disse, ele estava obcecado.
360
00:29:32,338 --> 00:29:34,271
Dê uma olhada nisso.
361
00:29:36,675 --> 00:29:39,876
Uma segurança especial
passe para o Texas Stadium.
362
00:29:41,413 --> 00:29:44,314
Por que você não descobre
onde está o embaixador?
363
00:29:46,418 --> 00:29:48,485
(telefone apitando)
364
00:29:51,190 --> 00:29:53,056
( tema ameaçador tocando )
365
00:29:56,628 --> 00:29:58,495
(multidão torcendo no estádio)
366
00:30:19,985 --> 00:30:23,031
Obrigado.
367
00:30:23,055 --> 00:30:25,300
Olá. Olá.
368
00:30:25,324 --> 00:30:26,834
MULHER: Bom
Bom dia, Sr. Embaixador.
369
00:30:26,858 --> 00:30:30,171
HOMEM: O israelense
o embaixador chegou.
370
00:30:30,195 --> 00:30:31,973
Obrigado por ter vindo.
Muito obrigado.
371
00:30:31,997 --> 00:30:34,357
Aproveite o jogo, senhor. Tudo bem.
372
00:30:49,981 --> 00:30:51,848
(multidão aplaudindo)
373
00:30:59,724 --> 00:31:01,591
(cantando indistintamente)
374
00:31:03,195 --> 00:31:05,062
(conversa indistinta)
375
00:31:07,832 --> 00:31:09,699
( tema ameaçador tocando )
376
00:31:34,893 --> 00:31:37,472
Bem-vindo, Sr. Embaixador.
Boa tarde, governador.
377
00:31:37,496 --> 00:31:40,564
O presidente dos Estados Unidos
States está subindo.
378
00:31:42,401 --> 00:31:45,001
HOMEM: Veículo chegando.
379
00:31:56,848 --> 00:31:58,893
Seu segredo
Serviço? Isso mesmo.
380
00:31:58,917 --> 00:32:01,762
O presidente aqui? Sim, senhor.
381
00:32:01,786 --> 00:32:03,598
Trivette, certifique-se
eles avisam o presidente.
382
00:32:03,622 --> 00:32:05,755
Por que não fomos informados sobre isso?
383
00:32:07,926 --> 00:32:10,838
HOMEM: Senhor Presidente, seja bem-vindo.
384
00:32:10,862 --> 00:32:13,302
Bem-vindo, senhor presidente.
385
00:32:17,402 --> 00:32:19,322
(música animada
tocando nos alto-falantes)
386
00:32:22,508 --> 00:32:24,419
LOCUTOR: Senhoras e senhores,
387
00:32:24,443 --> 00:32:27,388
na hora do pontapé inicial temos
uma multidão quase lotada
388
00:32:27,412 --> 00:32:30,225
de 68.705.
389
00:32:30,249 --> 00:32:32,527
Iniciando, número 12.
390
00:32:32,551 --> 00:32:34,362
Tim Saunders.
391
00:32:34,386 --> 00:32:36,253
(todos torcendo)
392
00:32:39,758 --> 00:32:41,625
(apitos)
393
00:32:45,164 --> 00:32:47,030
(multidão aplaudindo)
394
00:32:58,143 --> 00:33:00,087
(apitos)
395
00:33:00,111 --> 00:33:03,191
Dois na peça.
Segunda descida e oito.
396
00:33:03,215 --> 00:33:05,081
(conversa indistinta)
397
00:33:20,732 --> 00:33:22,532
(grunhido)
398
00:33:26,505 --> 00:33:30,251
Ganho de 12 em jogo, primeira descida.
399
00:33:30,275 --> 00:33:32,141
( tema de suspense)
400
00:33:48,026 --> 00:33:50,438
Senhor, pare aí. James
Trivette, Texas Ranger.
401
00:33:50,462 --> 00:33:52,940
Temos motivos para acreditar
o presidente está em perigo.
402
00:33:52,964 --> 00:33:55,843
Fale com Harrison, Nível 4.
403
00:33:55,867 --> 00:33:57,078
Harrison?
404
00:33:57,102 --> 00:33:58,968
(falando indistintamente)
405
00:34:04,909 --> 00:34:06,776
(multidão aplaudindo)
406
00:34:11,883 --> 00:34:13,928
Aqui está sua fruta,
senhor. Obrigado.
407
00:34:13,952 --> 00:34:15,885
Obrigado.
408
00:34:23,695 --> 00:34:25,562
(apitos)
409
00:34:31,436 --> 00:34:34,582
Desculpe, oficial, isso
é uma área restrita.
410
00:34:34,606 --> 00:34:36,351
Deve haver algum mal-entendido.
411
00:34:36,375 --> 00:34:39,220
O capitão me disse para garantir
a porta no próximo patamar.
412
00:34:39,244 --> 00:34:41,378
Diga ao seu capitão que nós...
413
00:34:55,761 --> 00:34:57,838
Penalidade recusada.
414
00:34:57,862 --> 00:35:00,241
Quarta descida, menos de um metro.
415
00:35:00,265 --> 00:35:02,532
Trinta e duas defesas. Trinta e dois.
416
00:35:29,928 --> 00:35:32,295
Você está um pouco fora de si
batida, não é, oficial?
417
00:35:35,133 --> 00:35:40,014
Primeira e dez, em
a linha de 40 jardas.
418
00:35:40,038 --> 00:35:43,373
HOMEM (gritando): Programas!
Obtenha seus programas.
419
00:36:03,628 --> 00:36:07,296
Segunda para sete, linha de jarda-39.
420
00:36:25,116 --> 00:36:26,983
( aplausos ecoam ameaçadoramente)
421
00:36:31,757 --> 00:36:34,391
HOMEM: Azul 47. Cabana.
422
00:36:42,434 --> 00:36:44,300
( tema ameaçador tocando )
423
00:37:25,710 --> 00:37:27,577
( tema de suspense)
424
00:38:48,159 --> 00:38:50,026
(grunhido)
425
00:40:19,417 --> 00:40:21,150
(gritando)
426
00:40:31,896 --> 00:40:33,763
(tocação de tema melancólico)
427
00:41:05,964 --> 00:41:08,197
Ranger Walker.
428
00:41:10,368 --> 00:41:12,013
Eu nunca pensei que conheceria o homem
429
00:41:12,037 --> 00:41:14,581
quem poderia derrotar
eu em combate mortal.
430
00:41:14,605 --> 00:41:16,305
Quem te contratou?
431
00:41:17,876 --> 00:41:21,522
A 13ª morte. EU
deveria saber.
432
00:41:21,546 --> 00:41:24,759
Quem te contratou?
Vou te dizer uma coisa.
433
00:41:24,783 --> 00:41:28,729
eu vou te fazer um
favor e não te contar...
434
00:41:28,753 --> 00:41:31,921
porque se eu te contar,
você não viverá para ver segunda-feira.
435
00:41:35,960 --> 00:41:38,405
Você estava lá, não estava
você? Praça Dealey.
436
00:41:38,429 --> 00:41:40,909
Você ajudou a matar
Presidente Kennedy.
437
00:41:41,800 --> 00:41:44,444
Então, guarda florestal,
438
00:41:44,468 --> 00:41:47,203
você quer resolver o
mistério do século?
439
00:41:51,542 --> 00:41:54,944
Por que não? eu tive...
440
00:41:58,049 --> 00:42:00,216
(o tiro ecoa)
441
00:42:06,691 --> 00:42:08,557
(multidão aplaudindo)
442
00:42:11,562 --> 00:42:13,429
( tema pacífico tocando )
443
00:43:05,317 --> 00:43:07,237
( ação rock leve
reprodução de tema)
444
00:43:08,820 --> 00:43:11,531
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
445
00:43:11,555 --> 00:43:13,834
♪ Estão com você ♪
446
00:43:13,858 --> 00:43:18,305
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
447
00:43:18,329 --> 00:43:22,576
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
448
00:43:22,600 --> 00:43:26,002
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪